Фатима и ее брат посещали школу Аль-Азиз Масджид. Она находилась в городской мечети. Многие дети мусульман посещали ее. Здесь было шесть классов, Фатима ходила в четвертый.

Как-то после занятий Фатима с девочками играла на игровой площадке. Они ждали автобуса и прыгали через скакалку.

– Раз-два – скок едва! Три-четыре – выше, шире! Пять, шесть – ног не счесть! Семь, восемь – новых просим!

Фатима крутила прыгалку. Ее подруга Джамиля прыгала и пела считалку. Они играли в игру, где каждый раз на счет «семь-восемь» нужно было выполнить новую фигуру. Фатима с нетерпением ждала своей очереди. Ей хотелось показать новую фигуру.

Джамиля закончила прыгать. Теперь была очередь Рабии. Пока они менялись местами, на улице по ту сторону ограды показались две девочки постарше. Одна из них остановилась и взглянула сквозь ограду на Фатиму.
– Ты что здесь делаешь, белая? – сказала она.

Сначала Фатима даже не поняла, что это говорят о ней.

– Эй, белая! – сказала старшая девочка.

Игра прекратилась. Фатима ощутила, что краснеет. Девочка по ту сторону ограды захихикала. Ее смех разозлил Фатиму.
– Я не белая. Я мусульманка, – сказала она.
– Это так, – сказала Джамиля той девочке за оградой. – Ты просто не знаешь.
Та в ответ опять засмеялась, а ее подруга сказала:
– Ладно, пошли.
К ним подошел брат Умар. Он всегда присматривал за школьниками на игровой площадке.
– Что случилось? – спросил он.
– Вон те девочки обозвали Фатиму «белой», – сказала Рабия.
Девочки уже были далеко.
– Ничего, – сказал брат Умар. – Не обращайте внимания.
– Некоторые люди – просто расисты, – сказала Джамиля.
Брат Умар взглянул на Фатиму.
– А что ты им ответила? – спросил он.
– Я сказала, что я мусульманка, – промолвила Фатима.
– Это правильно, – сказал брат Умар. – Это и есть самое важное. А ну-ка, – сказал он, – взгляните друг на друга!
Девочки переглянулись.
– Все мы внешне разные, – сказал брат Умар.
– Он прав, – подумала Фатима. У невысокой Фатимы кожа была светло-коричневая. Высокая Рабия напоминала китаянку.
Фатима посмотрела на остальных школьников. Все они внешне были разные. Она знала, что многие из них приехали из разных стран. Они даже говорили на разных языках.
– Попробуйте отыскать двоих людей, которые в точности похожи друг на друга! – сказал брат Умар.

Фатима окинула взглядом девочек. Потом посмотрела на мальчиков, которые играли в баскетбол. Среди них был и ее старший брат Мухаммад. Младший, Джамал, следил за игрой вместе со своими одноклассниками. Все они были такие разные!
– Убедилась? – спросил брат Умар.
Фатима кивнула.
– Люди не похожи друг на друга. И всё же все мы – дети пророка Адама (мир да пребудет с ним), и в этой мечети мы все – мусульмане.
– Да, – кивнула Фатима.
– А та девочка просто не видит того, что есть, и это делает ее недоброй, – сказал он. – Пусть тебя это не задевает.
Фатима вновь вернулась к игре. Когда подошла ее очередь прыгать, она не сумела выполнить свою новую фигуру. Настроение у нее испортилось.
В автобусе по дороге домой она всё думала о тех двух девочках. Она думала и о разных людях, которых знала, и о том, что сказал брат Умар. Настроение немного улучшилось, но всё равно ей захотелось поговорить об этом с мамой.
Когда она пришла домой, мама была на кухне. На плите стоял большой таз для варки варенья, а на столе – корзина с яблоками.
Мама приготовила Фатиме и мальчикам покушать.
Потом ребята пошли делать уроки, а Фатима осталась.
– Мам, – позвала она.
– Да? – ответила та. Она выкладывала яблоки на стол.
– Что такое расист?
– Расист это тот, кто думает, что одни люди лучше других, потому что у них другой цвет кожи, – сказала мама. Она стояла у стола, в руках у нее были яблоки. – А почему ты спросила?
– Сегодня в школе расисты обозвали меня «белой», – сказала Фатима.
– Это были другие ученики? – спросила мама.
– Нет, – сказала Фатима. – Какие-то девочки шли по улице.
Мама присела. – А брат Умар был там?
– Да, – сказала Фатима. – Но они уже ушли, когда он подошел.
Мама покачала головой:
– И что он сказал?
– Он сказал, что они неправильно всё видят и поэтому такие недобрые.
– Он прав, – сказала мама. – Когда люди так видят других, это делает их недобрыми.
Она задумалась на миг.
– Ты поможешь мне сварить яблочное желе? – спросила она Фатиму.
– Конечно! – сказала Фатима.
– Хорошо, – сказала мама. – А уроки сделаешь позже. Если кто-нибудь опять назовёт тебя так, просто скажи, что ты не белая, ты мусульманка.
– Я так и ответила, – сказала Фатима.
– Правда? – воскликнула мама. – Дай-ка я тебя обниму.
И она крепко прижала ее к себе.
– Ладно, – сказала мама. Теперь нужна твоя помощь. Я хочу показать тебе кое-что. Давай выложим все яблоки на стол. Клади красные в одну кучку, зеленые – в другую, желтые – в третью. Теперь половину красных яблок и половину зеленых сложим вместе в центре стола.
Мама окинула взглядом кучки яблок.
– Прeдcтaвь, что все эти яблоки – это люди, – сказала она. – Красные – из Африки, зеленые - из Азии, желтые - из Европы, а смешанная куча – из Южнoй Америки.
Фатима с мамой начали очищать яблоки от кожуры.
Иногда мама говорила: «Дай-ка мне европейца» или «передай мне африканца».
Фатима вторила ей: «Дай-ка мне азиата, мам».
Скоро все яблоки были очищены от кожуры. Теперь они все лежали в одной куче.
Мама взяла нож, чтобы вырезать серединки.
– Дай-ка мне южноамериканца, – попросила она.
– Я не могу, – сказала Фатима.
– Тогда азиата.
– Не могу, – сказала Фатима. – Теперь их не различишь. Внутри они все одинаковые – как люди.
– Точно, – сказала мама. – Все яблоки такие симпатичные, очищенные, ведь так? Давай назовём их всех мусульманами?
– Давай, – сказала Фатима. – Бисмиллах, во имя Аллаха*! Они все – мусульмане!
А теперь отправим их в хадж**. Пусть они все посетят Мекку***.

Мама взяла нож и порезала яблоки на половинки. Она взяла одну половинку и показала Фатиме сердцевину с семечками:
– Думаю, этот приятель был большой обманщик, – сказала она и вырезала семечки. Теперь яблоко стало чистым внутри. – Люди очищaютcя oт грexoв в хаджe.
– Я поняла, – сказала Фатима. Она взяла другую половинку и сказала:
– Этот приятель говорил плохое о других людях.
Скоро все яблоки были очищены – и снаружи, и внутри – и готовы были отправиться в хадж. Мама порезала их в таз для варенья и поставила на огонь. Каждые несколько минут она помешивала их большой ложкой. Яблоки начали развариваться и превращаться в желе.
– Помешай немного, – сказала мама Фатиме.
Фатима по кругу мешала густеющее желе.
– Мы обходим вокруг Каабы****, – сказала она. – Мы совершаем обход первого дома поклонения в Мекке.
– Да. Посмотри-ка, что стало с яблоками, – сказала мама. – Они все превратились в единое целое – как и мусульмане со всего мира.
Фатиме понравилась эта мысль: все мусульмане сливаются в единое, обходя вокруг Каабы.
– Оно почти готово, – сказала мама.
На кухню зашёл Мухаммад, брат Фатимы.
– Я сделал уроки, – сказал он. – А вы что делаете?
– Мы совершаем хадж, – сказала Фатима.
Мухаммад посмотрел на Фатиму с опаской – в порядке ли у неё с головой?
– Не волнуйся, – сказала мама. – Как-нибудь я и тебе расскажу об этом.

* Аллах – Бог.

** Хадж – паломничество в Мекку, которое раз в жизни совершает каждый мусульманин.

*** Мекка – город в Аравии, где пророк Ибрагим (мир да пребудет с ним) построил первый дом поклонения.

**** Кааба – первый дом поклонения, построенный пророком Ибрагимом (мир да пребудет с ним) в Мекке.

Пepeвoд Умм Hypи

~ CЛOBA ПPOPOKA MYXAMMAДA ~
(o, Аллах, даруй больше величия и почетности Пророку Мухаммаду,
мир ему, и да сохрани его общину):

"Ктo oтпpaвляeтcя в xaдж нa дeньги, зapaбoтaнныe чecтным пyтeм (xaлял), тo зa кaждый шaг Aллax нaгpaдит eгo 70 paз, пpocтит eмy 70 гpexoв и вoзвыcит нa 70 cтeпeнeй".

“Xaджи (т.e пaлoмник, ктo coвepшил xaдж) никoгдa нe cтaнeт бeдным или нyждaющимcя.”

“Выпoлни xaдж и cтaнeшь бoгaтым. пyтeшecтвyй и бyдeшь здopoвым.”

“Зa кaждый 1 диpxaм, пoтpaчeнный нa xaдж, бyдeт нaгpaдa в 40 милиoнов paз.”

“Ктo oтпpaвилcя в xaдж или yмpy, и yмep пo дopoгe, тoт нe бyдeт paccчитaн зa eгo дeйcтвия в Cyдный Дeнь, a eмy бyдeт cкaзaнo: “Вoйди в Paй.”

”Ктo coвepшил xaдж в пoльзy мaмы и пaпы пocлe иx cмepти, Aллax пpocтит иx и ocвoбодит из Aдa, и oни oбa пoлyчaт пoлнyю нaгpaдy бeз пpeyмeньшeния.”

---

~ .(1 cтраница) ~